Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
20:46 

Come by the hills

Stefanic Toneiro
павел
Приходите на наши холмы,
Когда западный ветер танцует
Меж камней, меж раскиданных судеб
После долгой и мрачной зимы.

Приносите в корзинах с собой
Горсть улыбок и ласковых песен -
Пусть тепло самой лучшей из весен
Заберет к себе каждый домой.

Пусть нетруден вам будет к нам путь,
Полукругом в траве сухостоя
Сядем слушать, как искренне море
Бьется волнами в берега грудь.

Приходите на наши холмы,
Когда западный ветер танцует
Меж камней, как меж сломанных судеб,
После долгой и мрачной зимы...

Stef

--------------
Loreena McKennitt - Come by the hills
Maire Brennan - The mighty one

URL
Комментарии
2004-03-21 в 00:19 

Old Frost
Снежный зверь
Примите поклон от являющегося болезненным поклонником обеих Дам!

2004-03-21 в 09:04 

Волшебно.

Перевод твой?

Единственное, да будет мне позволено - уж очень неправильный момент "вам к нам".

...Что моментально искупается полукругом в траве сухостоя.

Консонанс. А ритм.
А душа, в конце концов.
Волшебно.

Спасибо

2004-03-21 в 21:51 

Stefanic Toneiro
павел
Frost, какая радость - это такая редкость встретить здесь тех, кто с ними знаком. И если еще Мойа (Майра) Бреннан известна всем по альбомам Clannad и Enya, то Лорину МакКеннитт не знает почти никто, бо достать ее очень трудно. Рад тебе :0)

Дальний Свет, это не перевод. Это мое (раз не подписано как-то иначе). Это результат переизбытка кельтского фолка в течение целого дня, ночи, опять дня...
Спасибо за добрый отзыв...

и вообще - странно...

URL
2004-03-21 в 22:19 

Тем сильней. Переводить всегда легче, что бы ни говорили.

Мак Кеннитт я тоже знаю, а поскольку, правда ваша, трудно ее достать, то знаю плохо...

Вот и подумал.

А чего - странно?
(Это, хм, риторический вопрос).

2004-03-22 в 15:20 

Old Frost
Снежный зверь
Stefanic Toneiro, Дальний Свет, а у меня есть почти все альбомы, за исключением последнего "живого"! ;о) /хвастается/

Ежели есть безразмерная почта, могу прислать!

2004-03-22 в 20:04 

Нет ее.

Ничего. Должна ж быть мечта.
Спасибо.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нарисованный Дом

главная